大发快三在线投注

学校概括

首页   >   学校概括   >   正文

我校聘请国际著名翻译理论家Christiane Nord为客座教授-西安外国语大学

发布日期:2019-09-11 17:02:42

2012年10月18日,我校聘请国际著名翻译理论家Christiane Nord为客座教授。校长户思社教授向Nord教授颁发聘书并致辞。校党委委员党金学、国际合作与交流处处长乌永志、高级翻译学院院长李瑞林、人事处副处长杨建伟出席。聘任仪式由高级翻译学院副院长贺莺主持,刘育红副教授为仪式提供了交替传译。西北大学及我校高级翻译学院、英文学院、旅游学院、商学院等共300余名师生参加了仪式。

聘任仪式结束后,Nord教授分上、下午做了两场题为“翻译教学功能观”、“翻译的元交际维度”的讲座。她从功能主义目的论说起,重点阐述了翻译纲要对翻译工作的重要性,仔细梳理了翻译流程及其对译者能力的要求,通过实例系统分析了各类翻译问题,深入探讨了语言的交际功能及其对翻译教学与实践的启示,并在讲座结束后细致解答了师生的提问。

聘任仪式前,户思社校长、刘越莲副校长、王峰副校长分别会见了Nord教授,国际合作与交流处、人事处、高级翻译学院、德语系负责人参加了会见。

Nord教授为德国海德堡大学博士,德国功能翻译学派代表人物之一。曾任德国马格德堡应用科技大学副校长,在德国海德堡大学、希尔德斯海姆大学等多所知名大学任教,为德国、奥地利、西班牙、约旦等多所大学荣誉教授。现任多种国际知名学术刊物编委、顾问。学术专著《目的性行为:析功能翻译理论》、《篇章分析与翻译》全面总结、完善了功能派翻译理论,在国际翻译理论界享有盛誉。(高级翻译学院、国际合作与交流处、人事处)

【关闭】